1
00:00:36,920 --> 00:00:39,560
มิถุนายน พ.ศ. 2484 กลุ่มกองทัพเยอรมัน
 ทิศใต้รุกเข้าสู่ยูเครน

2
00:00:39,560 --> 00:00:41,920
แต่ที่กองทัพเรืออันทรงพลัง
 ฐานของโอเดสซาและเซวาสโทพอล

3
00:00:41,920 --> 00:00:43,880
การที่ชาวเยอรมันเผชิญหน้ากัน
 การต่อต้านอย่างดุเดือดของโซเวียต

4
00:00:46,160 --> 00:00:48,280
เดิมทีผลิตขึ้น
 สำหรับโทรทัศน์ของรัสเซียในปี 2554

5
00:00:48,280 --> 00:00:50,240
นี่คือเรื่องราวของรัสเซีย
 มหาสงครามแห่งความรักชาติ

6
00:00:50,240 --> 00:00:52,240
และเส้นทางอันยาวไกลของกองทัพแดง
 จากความพ่ายแพ้ไปสู่ชัยชนะ

7
00:01:03,800 --> 00:01:06,560
13 กรกฎาคม พ.ศ. 2484

8
00:01:09,880 --> 00:01:14,080
DB-3 ของโซเวียตทิ้งระเบิด
 เหนือเมืองโรมาเนีย
 โพลเอสตี

9
00:01:14,080 --> 00:01:15,720
และหันกลับบ้าน

10
00:01:21,160 --> 00:01:23,680
เป้าหมายคือ
 ซ่อนตัวอยู่ในเมฆชั้นต่ำ

11
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
แต่ระเบิดแรงสูง
 ได้พบเครื่องหมายของมันแล้ว

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,160
โรมาเนียเคยเป็นของฮิตเลอร์
 แหล่งน้ำมันหลัก

13
00:01:35,960 --> 00:01:38,800
ตอนนี้เพียงสามสัปดาห์ในการ
 การรุกรานโซเวียตของเยอรมัน
 ยูเนี่ยน

14
00:01:40,000 --> 00:01:42,520
อุปทานที่สำคัญนี้
 ไลน์ถูกโจมตี

15
00:01:45,400 --> 00:01:49,160
โรงกลั่นน้ำมันยูนิเรีย
 โดนเผาไปหลายวัน

16
00:01:49,160 --> 00:01:51,000
เปลวไฟก็เป็นได้
 เห็นมาหลายไมล์แล้ว

17
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
โรงงานผลิตน้ำมันของโรมาเนีย
 ถูกตีครั้งแล้วครั้งเล่า

18
00:01:58,240 --> 00:02:01,400
โดยเครื่องบินทิ้งระเบิดของโซเวียตแบล็ก
 Sea Fleet ซึ่งมีฐานอยู่ในแหลมไครเมีย

19
00:02:17,600 --> 00:02:20,880
คาบสมุทรไครเมียแทบไม่มี
 ถูกกล่าวถึงในแผนของเยอรมัน
สำหรับการบุกรุก

20
00:02:22,360 --> 00:02:25,040
แต่ตอนนี้กำลังให้ฮิตเลอร์
 ทำให้เกิดความกังวลเพิ่มขึ้น

21
00:02:29,480 --> 00:02:35,640
เมื่อวันที่ 23 กรกฎาคม พ.ศ. 2484
 ฮิตเลอร์ออกคำสั่ง 33

22
00:02:35,640 --> 00:02:39,240
ซึ่งให้ความสำคัญเพิ่มมากขึ้น
 การดำเนินงานของกลุ่มกองทัพบก
 ทางใต้ในยูเครน

23
00:02:41,720 --> 00:02:45,240
วันที่ 12 สิงหาคม ทรงออกคำสั่ง
 เพื่อยึดครองแหลมไครเมียซึ่ง
 เพราะฐานทัพอากาศของมัน

24
00:02:45,240 --> 00:02:50,960
ทรงประกาศวางท่าทียิ่งใหญ่
 ภัยคุกคามต่อชาวโรมาเนีย
 ภูมิภาคที่ผลิตน้ำมัน

25
00:02:55,160 --> 00:02:57,360
ลูกเรือทิ้งระเบิดโซเวียตก็มี
 ได้รับความสนใจจาก
 ฟูเรอร์.

26
00:02:58,920 --> 00:03:01,120
ขณะนี้กองกำลังเยอรมันกำลังมุ่งหน้าไป
ทางใต้เพื่อจัดการกับพวกเขา

27
00:03:06,520 --> 00:03:08,520
สัปดาห์แรกของสงครามคือ
 หายนะสำหรับกองทัพแดง

28
00:03:10,040 --> 00:03:12,320
แต่ในเวทีหนึ่ง พวกเขามี
 เหตุผลที่ทำให้รู้สึกมั่นใจมากขึ้น

29
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
กองเรือทะเลดำของโซเวียตคือ
 พลังที่ต้องคำนึงถึง

30
00:03:19,160 --> 00:03:24,600
ประกอบด้วยเรือรบ 1 ลำ 5 ลำ
 เรือลาดตระเวน, เรือพิฆาต 16 ลำ และ 44 ลำ
 เรือดำน้ำ

31
00:03:26,000 --> 00:03:28,080
ไม่มีกองเรือใดที่จะแข่งขันได้
 ในทะเลดำ

32
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
โดยได้รับคำสั่งจากปี 42
 รองพลเรือเอกฟิลิปป์คนเก่า
 ออคทิบรสกี้

33
00:03:40,200 --> 00:03:45,920
Oktyabrsky เข้าร่วมกับรัสเซีย
 กองทัพเรือในปี พ.ศ. 2460 มีความกระตือรือร้น
 คอมมิวนิสต์

34
00:03:45,920 --> 00:03:48,480
เขาไปไกลถึงการเปลี่ยนแปลง
 ชื่อของเขาจาก Ivanov ถึง
 ออคทิบรสกี

35
00:03:49,640 --> 00:03:52,960
แปลว่า ตุลาคม
 เดือนแห่งการปฏิวัติ

36
00:03:52,960 --> 00:03:55,760
พระองค์ทรงบัญชาทะเลดำ
 กองเรือตั้งแต่ปี 1939

37
00:03:59,560 --> 00:04:03,400
ในฤดูร้อนปี พ.ศ. 2484 สตาลิน
 ออกคำสั่งห้ามหลายฉบับ
 หน่วยที่จะมอบตัว

38
00:04:04,840 --> 00:04:07,920
และเรียกร้องให้พวกเขาถือ
 ตำแหน่งของพวกเขาจนถึงคนสุดท้าย

39
00:04:07,920 --> 00:04:09,320
ส่วนใหญ่มีผลเพียงเล็กน้อย

40
00:04:11,080 --> 00:04:13,800
แต่ที่ท่าเรือทะเลดำของ
 โอเดสซา มันแตกต่างออกไป
 เรื่องราว

41
00:04:16,440 --> 00:04:20,120
การป้องกันนำโดย
 กองทัพชายฝั่งอิสระ

42
00:04:20,120 --> 00:04:23,040
ซึ่งในไม่ช้าก็จะอยู่ภายใต้
คำสั่งของนายพลอีวาน
 เอฟิโมวิช เปตรอฟ.

43
00:04:25,080 --> 00:04:27,680
เปตรอฟเริ่มอาชีพทหารของเขา
 ในฐานะเอกชนในกองทัพแดง

44
00:04:29,600 --> 00:04:35,600
พ.ศ. 2484 ทรงเป็นพลตรี
 ทรงบัญชาการที่ 25
 กองปืนไรเฟิลชาปาเยฟสกายา

45
00:04:35,600 --> 00:04:39,840
ตั้งชื่อตามตำนานโยธา
 ผู้บัญชาการสงคราม วาซิลี ชาปาเยฟ

46
00:04:39,840 --> 00:04:42,520
ภายในไม่กี่สัปดาห์ เปตรอฟ
 จะได้รับการส่งเสริม

47
00:04:42,520 --> 00:04:45,360
เพื่อสั่งการอิสระ
 กองทัพชายฝั่งที่โอเดสซา

48
00:04:47,560 --> 00:04:50,920
การต่อสู้ครั้งแรกเพื่อเมือง
 มีการต่อสู้ในวันที่ 5 สิงหาคม

49
00:04:50,960 --> 00:04:55,960
ต่อต้านการก้าวหน้า
 กองทัพโรมาเนียที่ 4

50
00:04:56,000 --> 00:05:01,000
นายพลโรมาเนียคิด
 ว่าโอเดสซาจะล่มสลายอย่างรวดเร็ว

51
00:05:01,040 --> 00:05:05,840
แต่ทหารโซเวียตและ
 พลเรือนถูกส่งไปทำงาน
 สร้างการป้องกันใหม่

52
00:05:08,560 --> 00:05:12,400
พวกเขาขุดมามากกว่า 100 ไมล์
 ของสนามเพลาะและต่อต้านรถถัง
 คูน้ำ

53
00:05:15,160 --> 00:05:19,720
โอเดสซาจะเป็นคนดื้อรั้น
 การป้องกัน ยืนหยัดเพื่อใครหลายคน
 สัปดาห์

54
00:05:19,720 --> 00:05:21,640
ในขณะที่มันถูกเก็บไว้โดย
 กองเรือทะเลดำ

55
00:05:24,960 --> 00:05:29,120
ในเดือนกันยายนกองทัพโรมาเนีย
 ในที่สุดก็บุกเข้าไปในเมือง
 ชานเมือง

56
00:05:29,120 --> 00:05:33,320
และเริ่มขุดลอกท่าเรือ
 นาวิกโยธินโซเวียตเปิดตัว
 โต้กลับ

57
00:05:39,920 --> 00:05:43,720
ได้รับการสนับสนุนจากการลงจอดสะเทินน้ำสะเทินบก
 เบื้องหลังแนวโรมาเนีย

58
00:05:43,720 --> 00:05:45,880
พวกเขากำหนดเส้นทางศัตรูสองฝ่าย

59
00:05:47,520 --> 00:05:50,280
แนวล้อมถูกขับกลับ
 มากกว่า 5,000 หลา

60
00:05:55,200 --> 00:05:58,320
ขณะที่กองทัพชายฝั่งเตรียมพร้อม
 ดำเนินการล้อมต่อไปใน
 ฤดูหนาว,

61
00:05:58,320 --> 00:06:00,360
ได้รับคำสั่งซื้อใหม่อย่างมาก

62
00:06:04,120 --> 00:06:06,880
ทหารและผู้บัญชาการของพวกเขา
 ที่ได้ต่อสู้เพื่อเมือง
 อย่างกล้าหาญและเป็นวีรบุรุษ

63
00:06:08,240 --> 00:06:10,440
จะต้องอพยพออกไป
 ด้วยความรวดเร็วถึงแหลมไครเมีย

64
00:06:14,280 --> 00:06:18,120
กองทัพที่ 11 ของฟอน มานชไตน์
 ได้ข้ามแม่น้ำนีเปอร์แล้ว

65
00:06:18,120 --> 00:06:20,640
และกำลังจะตัดเรื่อง
คาบสมุทรไครเมียทั้งหมด

66
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
อีริช ฟอน มานชไตน์
 มาจากครอบครัวปรัสเซียน

67
00:06:26,720 --> 00:06:27,920
มีประวัติอันยาวนาน
 การรับราชการทหาร

68
00:06:29,960 --> 00:06:33,600
เขาได้รับบาดเจ็บสาหัสใน
 ขั้นตอนการเปิดของครั้งแรก
 สงครามโลกครั้งที่

69
00:06:33,600 --> 00:06:37,360
แต่กลับกลายเป็นอย่างสูง
 เจ้าหน้าที่พนักงานที่มีประสบการณ์

70
00:06:37,360 --> 00:06:40,600
ในปี พ.ศ. 2483 เขาได้คิดแผนดังกล่าว
 ซึ่งนำไปสู่การล่มสลายของฝรั่งเศส

71
00:06:42,120 --> 00:06:44,800
เขามาถูกมองว่าเป็นหนึ่งเดียว
 ของแม่ทัพที่เก่งที่สุดแห่งสงคราม

72
00:06:47,440 --> 00:06:51,880
Von Manstein พร้อมที่จะพังทลาย
 ผ่านการป้องกันของโซเวียตที่
 เปเรคอป

73
00:06:51,880 --> 00:06:54,560
ประตูสู่คาบสมุทร
เมืองต่างๆในแหลมไครเมียจะ
 ได้รับการเปิดเผย

74
00:06:56,080 --> 00:06:58,480
รวมทั้งทะเลดำหลักด้วย
 ฐานทัพเรือที่เซวาสโทพอล

75
00:07:00,400 --> 00:07:03,280
เพื่อพยายามรักษาเซวาสโทพอล
 โอเดสซาจะถูกสังเวย

76
00:07:06,960 --> 00:07:10,080
ทิ้งไว้ข้างหลัง ก
 กองหลังตัวเล็ก,

77
00:07:10,080 --> 00:07:13,640
ทหารประมาณ 90,000 นาย
 ถูกอพยพออกจากสนาม
 ของ 17 วัน

78
00:07:15,040 --> 00:07:17,600
พวกเขาทิ้งใบปลิวจ่าหน้าถึง
 ถึงชาวโอเดสซา

79
00:07:21,240 --> 00:07:24,680
เรากำลังจะไปจากที่รักของเรา
 โอเดสซาแต่ไม่ดีและ
 ไม่นาน

80
00:07:27,680 --> 00:07:31,320
นักฆ่าที่น่าสังเวชเหล่านั้น
 ไอ้สารเลวฟาสซิสต์จะถูกโยนออกไป
 ของเมืองของเรา

81
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
เราจะกลับมาเร็วๆ นี้สหาย!

82
00:08:22,440 --> 00:08:26,360
รุ่งเช้าวันที่ 16 ตุลาคม
 เรือลำสุดท้ายออกจากโอเดสซา

83
00:08:29,920 --> 00:08:32,760
เย็นวันนั้น
 ชาวโรมาเนียเข้ามาในเมือง

84
00:08:40,520 --> 00:08:43,760
กองทหารเยอรมันรุกเข้ามา
 แหลมไครเมียมุ่งหน้าสู่
 เซวาสโทพอล

85
00:08:48,160 --> 00:08:50,880
ขณะที่พวกเขาพักผ่อน ก็มีเปลือกหอยเกิดขึ้นทันที
 เริ่มตกอยู่ในหมู่พวกเขา

86
00:08:52,000 --> 00:08:53,960
รถยนต์หลายสิบคันถูกไฟไหม้

87
00:08:59,720 --> 00:09:02,680
พวกเขาถูกโจมตีจาก
 ปืนขนาดใหญ่ของ Battery Number
 30

88
00:09:03,880 --> 00:09:06,880
ขนานนามโดยชาวเยอรมัน
 ป้อมแม็กซิม กอร์กีที่ 1

89
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
แบตเตอรี่เบอร์ 30 และ 35 คือ
 จุดศูนย์กลางของเซวาสโทพอล
 การป้องกัน

90
00:09:25,800 --> 00:09:29,440
แต่ละแบตเตอรี่มีป้อมปืนสองป้อม
 แต่ละกระบอกมีปืน 12 กระบอก 2 กระบอก

91
00:09:31,320 --> 00:09:35,040
เดิมทีพวกมันถูกสร้างขึ้น
 สำหรับเรือประจัญบานและมีระยะ
 26 ไมล์

92
00:09:37,280 --> 00:09:41,920
การก่อสร้างแบตเตอรี่
 เริ่มขึ้นเมื่อปี พ.ศ. 2455 แต่เนื่องจาก
 ความวุ่นวายในรัสเซีย,

93
00:09:41,920 --> 00:09:44,320
พวกเขายังไม่เสร็จ
 จนถึงปี 1936

94
00:09:46,040 --> 00:09:48,080
มีการใช้เครื่องยนต์ไฟฟ้า
 เพื่อบรรจุและเล็งปืน

95
00:09:49,640 --> 00:09:54,120
มีรถไฟขนาดเบาบรรทุก
 เปลือกหอยครึ่งตันจาก
 นิตยสารถึงปืน

96
00:09:54,160 --> 00:09:57,800
เฉพาะหอคอยที่ได้รับการคุ้มครองโดย
 แผ่นเหล็ก 400 มม.

97
00:09:57,800 --> 00:10:01,240
มองเห็นได้เหนือพื้นดิน

98
00:10:01,280 --> 00:10:06,920
แบตเตอรี่ที่เหลือก็
 ตั้งอยู่ในห้องใต้ดิน
 ซับซ้อน 130 เมตรคูณ 50

99
00:10:06,960 --> 00:10:10,760
รวมถึงห้องเก็บของสำหรับ
 กระสุน, เครื่องกำเนิดไฟฟ้า,

100
00:10:10,760 --> 00:10:13,480
ห้องนอน,
 แม้แต่ห้องครัวและห้องพยาบาล

101
00:10:15,080 --> 00:10:17,960
แบตเตอรี่ได้รับคำสั่ง
 โดยพันตรีกริกอรี อเล็กซานเดอร์

102
00:10:20,360 --> 00:10:23,360
ในขณะที่ชาวเยอรมันยังคงดำเนินต่อไป
 ความก้าวหน้าของพวกเขา

103
00:10:23,360 --> 00:10:24,960
กองทหารโซเวียตถอยกลับไปทางใต้
 ผ่านภูเขา

104
00:10:26,160 --> 00:10:28,400
ไปตามทางหลวงยัลตา
 และถึงเซวาสโทพอล

105
00:10:34,440 --> 00:10:38,440
นาวิกโยธินสนับสนุนโดยหนัก
 ปืนชายฝั่งชูเยอรมัน
 ล่วงหน้า

106
00:10:44,720 --> 00:10:47,480
พวกเขาซื้อเวลาที่สำคัญสำหรับ
 กำลังเสริมที่จะไปถึง
 เซวาสโทพอล

107
00:10:52,600 --> 00:10:55,880
ซึ่งรวมถึงชายฝั่งด้วย
 กองทัพภายใต้นายพลเปตรอฟ

108
00:10:55,880 --> 00:10:58,320
และผู้บัญชาการกองเรือ
 รองพลเรือเอก Oktyabrisky

109
00:11:00,400 --> 00:11:04,640
การป้องกันของเซวาสโทพอล
 ถูกแบ่งออกเป็นสี่โซน

110
00:11:04,640 --> 00:11:08,080
ครั้งแรกครอบคลุมท่าเรือที่
 บาลาคลาวา. ประการที่สอง
 ทางหลวงสู่ยัลตา

111
00:11:09,440 --> 00:11:12,360
ประการที่สามภาคกลาง
 และแนวตะวันออก

112
00:11:12,360 --> 00:11:14,320
และประการที่สี่คือ
 ถนนจากบัคชิซาราย

113
00:11:18,280 --> 00:11:21,320
ทหารและพลเรือนที่ได้รับบาดเจ็บ
 ถูกอพยพออกทะเลอย่างเร่งด่วน

114
00:11:23,280 --> 00:11:26,320
วันที่ 6 พฤศจิกายน เรือกลไฟ
 อาร์เมเนียจากไปแล้วมุ่งหน้าสู่
 คอเคซัส

115
00:11:27,240 --> 00:11:29,760
ในความวุ่นวายของการอพยพ

116
00:11:29,760 --> 00:11:31,840
ผู้โดยสารจำนวนมากไม่ได้เข้ามา
 ในทะเบียนเรือ

117
00:11:36,440 --> 00:11:40,160
วันรุ่งขึ้นตอนเที่ยงเธอก็เป็น
 ถูกโจมตีด้วยตอร์ปิโดของเยอรมัน
 เครื่องบินทิ้งระเบิด

118
00:11:50,280 --> 00:11:52,960
อาร์เมเนียก็จมลงไป
 แค่สี่นาที

119
00:11:54,640 --> 00:11:57,760
จากการประมาณการ
 ผู้โดยสาร 7,000 คน

120
00:11:57,760 --> 00:12:01,240
เรือคุ้มกันหยิบขึ้นมา
 ผู้รอดชีวิตเพียงแปดคน

121
00:12:06,960 --> 00:12:10,960
ฟรานซ์ ฮัลเดอร์ หัวหน้าคณะ
 เจ้าหน้าที่ทั่วไปชาวเยอรมัน

122
00:12:10,960 --> 00:12:14,400
บันทึกไว้ในไดอารี่ของเขาว่า
 การโจมตีเซวาสโทพอลจะ
เริ่มวันที่ 8 ธันวาคม

123
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
และอยู่ได้ไม่เกิน 5 วัน

124
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
แต่ฝนฤดูร้อนก็เข้ามาแทรกแซง
 เพื่อชะลอการโจมตี

125
00:12:26,160 --> 00:12:30,080
Von Manstein ได้ตัดสินใจที่จะทำ
 การโจมตีหลักของเขาต่อ
 ชายฝั่งทางเหนือของเซวาสโทพอล

126
00:12:31,720 --> 00:12:34,000
เมื่อแรกเห็นทางหลวงยัลตา
 ดูเหมือนชัดเจนมากขึ้น

127
00:12:35,880 --> 00:12:39,160
ประเทศที่เปิดกว้างทั้งสองด้าน
 ของถนนเหมาะกว่า
 รถถังเยอรมัน.

128
00:12:41,320 --> 00:12:43,920
นั่นคือเหตุผลที่โซเวียตเป็น
 เร่งเสริมกำลังพื้นที่

129
00:12:50,640 --> 00:12:52,840
แต่วอน แมนสไตน์รู้
 ว่าถ้าเขายึดชายฝั่งทางเหนือ

130
00:12:54,080 --> 00:12:55,960
ปืนใหญ่ของเขาจะ
ครองท่าเรือ

131
00:12:57,880 --> 00:13:01,720
โดยที่ไม่มีของมาเพิ่ม
 ทางทะเลเมืองก็จะเป็น
 ถึงวาระ

132
00:13:09,920 --> 00:13:14,080
ตระหนักว่าเซวาสโทพอล
 ไม่สามารถทนได้ด้วยตัวเอง

133
00:13:14,080 --> 00:13:16,880
โซเวียตวางแผนที่จะขึ้นฝั่ง
 กองทหารที่เคิร์ชทางตะวันออก
 ปลายแหลมไครเมีย,

134
00:13:17,560 --> 00:13:19,080
และที่ฟีโอโดเซีย

135
00:13:22,040 --> 00:13:25,440
การลงจอดจะนำโดย
 กองพันทหารราบที่ 79 ชั้นยอด
 เพลิง.

136
00:13:27,720 --> 00:13:30,840
พวกเขาจะยึดท่าเรือและ
 เคลียร์ทางให้ทหารราบ
 ที่ตามมา

137
00:13:39,200 --> 00:13:42,920
สองวันก่อนการลงจอด
 ชาวเยอรมันเริ่มโหดร้าย
 การโจมตีเซวาสโทพอล

138
00:13:43,840 --> 00:13:45,640
พวกเขาก้าวหน้าอย่างรวดเร็ว

139
00:13:49,320 --> 00:13:52,160
กองบัญชาการสูง Stavka ได้รับ
 ข้อความด่วน:

140
00:13:53,520 --> 00:13:56,640
ควรโจมตีต่อไป
 เป็นจังหวะเดียวกัน

141
00:13:56,640 --> 00:13:59,480
กองทหารรักษาการณ์เซวาสโทพอลสามารถยึดได้
 ออกไปไม่เกินสาม
 วัน

142
00:14:01,840 --> 00:14:03,240
มาตรการที่สิ้นหวัง
 จำเป็น

143
00:14:04,720 --> 00:14:09,320
กองพลที่ 79 เกิดขึ้นทันที
 เปลี่ยนเส้นทางไปยังเซวาสโทพอล

144
00:14:18,200 --> 00:14:22,600
ที่เซวาสโทพอลเรือรบ
 ทำงานเป็นกะละ 20 ชั่วโมง

145
00:14:22,600 --> 00:14:25,000
โจมตีตำแหน่งของเยอรมัน
 จากภายในท่าเรือ

146
00:14:26,600 --> 00:14:28,960
ในที่สุดชาวเยอรมันก็
 หยุดที่ป้อมสตาลิน

147
00:14:30,440 --> 00:14:33,520
นี่คือชื่อชาวเยอรมัน
ได้ถวายตำแหน่งบนยอดเขาแล้ว

148
00:14:33,520 --> 00:14:39,080
จัดขึ้นโดยลำดับที่ 365
 แบตเตอรี่ต่อต้านอากาศยาน

149
00:14:39,080 --> 00:14:43,280
แม้ว่ามันจะไม่ใช่ป้อมปราการที่แท้จริงก็ตาม
 ตำแหน่งมีรูปธรรมอยู่บ้าง
 ตำแหน่ง

150
00:14:43,280 --> 00:14:46,520
สำหรับสี่ 76 มิลลิเมตร
 ปืนต่อต้านอากาศยาน

151
00:14:48,440 --> 00:14:50,760
ชาวเยอรมันมีชื่อเล่น
 สำหรับการป้องกันเซวาสโทพอลทั้งหมด

152
00:14:52,240 --> 00:14:55,800
พวกเขารวมถึง GPU, the
 เชกา ไซบีเรีย และโมโลตอฟ

153
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
การป้องกันเหล่านี้บางส่วนล้าสมัย
 ย้อนกลับไปในสงครามไครเมียปี 1854

154
00:15:08,840 --> 00:15:12,880
กริกอรี ซาเมคอฟสกี้
 อยู่ที่ป้อมสตาลิน

155
00:15:14,640 --> 00:15:19,120
มีการปลดกะลาสีเรือ
สร้างขึ้นเพื่อปกป้องแบตเตอรี่
 และฉันก็อาสา

156
00:15:20,840 --> 00:15:24,200
เราต่อสู้กับทหารราบเยอรมัน
 ข้างแบตเตอรี่

157
00:15:24,240 --> 00:15:27,960
การต่อสู้แบบประชิดตัวภายใน
 ลวดหนาม มันโหดร้าย

158
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
การแยกตัวของเราส่วนใหญ่
 ถูกฆ่าตาย

159
00:15:34,600 --> 00:15:36,840
การเสียสละเช่นนี้
 นำเวลาเซวาสโทพอล

160
00:15:38,120 --> 00:15:39,680
แต่สถานการณ์
 ยังคงมีความสำคัญ

161
00:15:44,480 --> 00:15:48,680
เยอรมันสามารถบุกทะลุได้
 ไปยังชายฝั่งทางเหนือในเวลาใดก็ได้

162
00:15:48,680 --> 00:15:51,120
มันเป็นที่ที่กำลังเสริมทั้งหมด
 และกระสุนก็ถูกลงไว้

163
00:15:53,200 --> 00:15:56,240
เพื่อทำลายกำมือที่กำบัง
 การลงจอดของ Kerch จะดำเนินต่อไป

164
00:15:59,160 --> 00:16:02,440
กองกำลังล่วงหน้าลงจอด
 ที่เคิร์ชเมื่อวันที่ 26 ธันวาคม

165
00:16:04,080 --> 00:16:07,040
แต่พวกเขาก็สามารถที่จะรักษาความปลอดภัยได้
 มีหัวสะพานเล็กๆ เพียงไม่กี่จุดเท่านั้น

166
00:16:10,440 --> 00:16:14,240
สี่วันต่อมา มีความเสี่ยง
 มีการพยายามลงจอดในเวลากลางคืน
 ที่ฟีโอโดเซีย

167
00:16:19,360 --> 00:16:22,920
เรือดำน้ำโซเวียตถูกวาง
 ทุ่นเดินเรือตามแนว
 เส้นทาง

168
00:16:28,400 --> 00:16:31,320
จากนั้นมันก็เปิดขึ้น
 ไฟฉายเพื่อนำทางใน
 พลังโจมตี

169
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
การจู่โจมเล็กๆ
 พรรคเป็นผู้นำ

170
00:16:39,000 --> 00:16:40,960
พวกเขายึดประภาคารได้
 และเปิดเครื่อง

171
00:16:42,240 --> 00:16:44,640
ตอนนี้การลงจอดที่เหลือ
 แรงไอน้ำเข้า

172
00:16:46,640 --> 00:16:50,480
แต่อุปสรรคสุดท้ายยังคงอยู่:
 ความเจริญที่ขัดขวางการ
 ทางเข้าท่าเรือ

173
00:16:53,880 --> 00:16:56,680
ความเจริญของ Feodosia นั้นลอยอยู่
 สิ่งกีดขวางทำจากแพ

174
00:16:59,280 --> 00:17:02,680
เรือดำน้ำโซเวียตลำหนึ่งได้สร้าง
 การลาดตระเวนในเวลากลางคืน
 เมื่อไม่กี่วันก่อน

175
00:17:03,560 --> 00:17:04,880
มันถูกปิดอย่างแน่นหนา

176
00:17:07,200 --> 00:17:08,840
เรือควรจะเป็น
 ระเบิดสิ่งกีดขวาง

177
00:17:10,280 --> 00:17:12,400
แต่ผู้บังคับบัญชาได้รับความเดือดร้อน
 ความล้มเหลวของเส้นประสาท

178
00:17:13,800 --> 00:17:17,240
เขาสายไปสองชั่วโมงและ
 แล้วถอนตัวออกไปโดยไม่มีคำสั่ง

179
00:17:19,000 --> 00:17:23,200
เป็นการละทิ้งหน้าที่สำหรับ
 ซึ่งต่อมาเขาจะถูกจับกุม
 และยิง

180
00:17:25,320 --> 00:17:27,480
การดำเนินการทั้งหมด
 ตกอยู่ในอันตราย

181
00:17:31,120 --> 00:17:34,880
ตอนนั้นเองที่มันค้นพบว่า
 ความเจริญก็ถูกทิ้งไว้
 เปิด

182
00:17:36,800 --> 00:17:39,160
ยานโซเวียตลำแรก
 พุ่งเข้าไปในอ่าว

183
00:17:44,920 --> 00:17:49,920
สัญญาณก็ขึ้น ที่
 ฝ่ายลงจอดบุกขึ้นฝั่ง

184
00:18:17,880 --> 00:18:21,160
ผู้บัญชาการชาวเยอรมัน,
 เคานต์ฟอนสปอเน็ค,

185
00:18:21,160 --> 00:18:24,400
เชื่อว่ากองกำลังของเขามีอยู่ประมาณ
 ที่จะถูกตัดออก เขาสั่งก
 ล่าถอย

186
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
ชาวเยอรมันละทิ้ง
 คาบสมุทรเคิร์ตช์

187
00:18:33,560 --> 00:18:36,200
สำหรับการตัดสินใจของเขา วอน สปอเน็ค
 ผู้ถือไม้กางเขนอัศวิน

188
00:18:37,520 --> 00:18:39,640
ต่อมาจะเป็นศาล
 ต่อสู้และยิง

189
00:18:42,560 --> 00:18:44,960
การลงจอดมีอย่างแน่นอน
 ผลที่โซเวียตคาดหวังไว้
 สำหรับ.

190
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
วอน มานสไตน์ถูกบังคับให้ทำ
 ระงับการโจมตีของเขาต่อไป
 เซวาสโทพอล

191
00:18:52,080 --> 00:18:55,680
เขาต้องยอมแพ้ด้วยซ้ำ
 วอน มานสไตน์ บรรยายถึง
 ช่วงเวลาหนึ่งในความทรงจำของเขา:

192
00:18:57,640 --> 00:19:01,440
มันชัดเจนว่ามัน
 จำเป็นต้องเคลื่อนย้ายทหาร
 จากเซวาสโทพอล

193
00:19:01,440 --> 00:19:05,000
ไปยังพื้นที่อันตราย อะไรก็ได้
 ความล่าช้าอาจถึงแก่ชีวิตได้

194
00:19:08,400 --> 00:19:12,400
กองทัพที่ 11 ของฟอน มานชไตน์
 ยึด Feodosia กลับคืนมาในวันที่ 18
 มกราคม

195
00:19:15,320 --> 00:19:20,160
โซเวียตถอนตัวไปสู่สิ่งใหม่
 แนวป้องกันข้าม
คอคอดอัคมาเนย์

196
00:19:24,240 --> 00:19:26,320
การสูญเสีย Feodosia เกิดขึ้น
 กองบัญชาการสูง Stavka

197
00:19:27,640 --> 00:19:29,400
เพื่อส่งตัวแทนของตนเอง
 ไปยังแหลมไครเมีย

198
00:19:31,080 --> 00:19:33,760
ผู้ชายที่พวกเขาเลือกก็คือ
 ผู้บัญชาการทหารบก เลฟ เมคลิส

199
00:19:35,760 --> 00:19:40,680
โดยปกติแล้ว Stavka จะส่งผู้อาวุโส
 ท่านแม่ทัพแต่เมคลิสเป็นผู้บริสุทธิ์
 คนชอบปาร์ตี้,

200
00:19:40,680 --> 00:19:43,520
บอลเชวิคผู้คลั่งไคล้
 โดยไม่มีความเชี่ยวชาญทางการทหาร

201
00:19:45,240 --> 00:19:48,600
การปรากฏตัวของเขาบ่อนทำลาย
 ผู้บัญชาการแนวหน้า นายพล Kozlov

202
00:19:48,600 --> 00:19:50,920
และคุกคามความวุ่นวาย
 ในวันสำคัญข้างหน้า

203
00:19:56,160 --> 00:19:59,720
เหนือทะเลดำ เก้าเยอรมัน
 เครื่องบินทิ้งระเบิดตอร์ปิโดเริ่มต้นขึ้น
วิ่งโจมตี

204
00:20:06,280 --> 00:20:08,880
เรือขนส่ง Svanetti
 กำลังเดินทางกลับจากเซวาสโทพอล

205
00:20:10,360 --> 00:20:12,480
เธอแบกผู้ได้รับบาดเจ็บ
 ทหารและผู้ลี้ภัย

206
00:20:15,240 --> 00:20:18,000
กัปตันของเธอประสบความสำเร็จ
 หลบเลี่ยงตอร์ปิโดห้าลูก

207
00:20:19,920 --> 00:20:21,680
แต่เขาไม่สามารถหลบเลี่ยงพวกเขาทั้งหมดได้

208
00:20:33,720 --> 00:20:35,560
ในปี พ.ศ. 2484 ในทะเลดำ

209
00:20:36,880 --> 00:20:41,040
เยอรมันจมเรือโซเวียต 23 ลำ
 และได้รับความเสียหายอีก 26 แห่ง

210
00:20:43,480 --> 00:20:45,520
การโจมตีทางอากาศของกองทัพบก
 พิสูจน์แล้วว่าถึงตาย

211
00:20:53,520 --> 00:20:57,920
คนที่อันตรายที่สุดคือแวร์เนอร์
 Baumbach ผู้บัญชาการของ KG30

212
00:20:59,720 --> 00:21:04,760
เขานำฝูงบินทิ้งระเบิดชั้นยอด
 ที่เชี่ยวชาญในการโจมตี
 เรือ,

213
00:21:04,760 --> 00:21:07,600
และเพิ่งโอนไป
 ทะเลดำจากมหาสมุทรแอตแลนติก
 ชายฝั่ง

214
00:21:10,040 --> 00:21:13,800
หากไม่มีนักสู้ที่เพียงพอ
 การป้องกันการขนส่งของสหภาพโซเวียตคือ
 มีความเสี่ยงสูง

215
00:21:21,040 --> 00:21:25,480
ในเวลาเพียงสองเดือนเยอรมัน
 เครื่องบินถูกทำลายหนึ่งในสามของ
 น้ำหนักการขนส่ง

216
00:21:25,480 --> 00:21:27,120
ใช้ได้กับแนวรบไครเมีย

217
00:21:30,400 --> 00:21:35,240
สำหรับปีใหม่ พ.ศ. 2485 ฮิตเลอร์
 วัตถุประสงค์เชิงกลยุทธ์หลัก

218
00:21:35,240 --> 00:21:37,680
คือการยึดครองโซเวียต
 แหล่งน้ำมันในคอเคซัส

219
00:21:40,120 --> 00:21:42,880
แต่ก่อนอื่นเขาจะต้อง
 กำจัดการต่อต้านของโซเวียตใน
 แหลมไครเมีย

220
00:21:44,840 --> 00:21:49,480
มิฉะนั้นปีกด้านใต้ของเขาก็เป็น
 สัมผัส คำสั่งจากนายพล
 พนักงานระบุว่า:

221
00:21:52,000 --> 00:21:56,120
ภารกิจหลักของกองทัพบก
 ทางใต้คือการยึดเคิร์ชกลับคืนมา
 คาบสมุทร

222
00:21:56,120 --> 00:21:59,080
และยึดเซวาสโทพอลเพื่อปลดปล่อย
 กองกำลังเพื่อความก้าวหน้าต่อไป

223
00:22:02,440 --> 00:22:06,560
เพื่อให้บรรลุเป้าหมายนี้ วอน แมนสไตน์
 ถูกเสริมด้วย
 ยานเกราะที่ 22 ที่เพิ่งก่อตั้งขึ้นใหม่
 กอง.

224
00:22:10,040 --> 00:22:12,600
เขาก็จะได้รับการสนับสนุนเช่นกัน
 โดยกองบินที่ 8

225
00:22:12,600 --> 00:22:14,640
ได้รับคำสั่งจากวุลแฟรม
 วอน ริชโธเฟน.

226
00:22:16,080 --> 00:22:19,080
หน่วยนี้ได้รับการพิจารณา
 ดีที่สุดในกองทัพ

227
00:22:19,080 --> 00:22:20,600
เมื่อมันมาถึง
การสนับสนุนทางอากาศอย่างใกล้ชิด

228
00:22:23,040 --> 00:22:26,280
การรุกของเยอรมันก็คือ
 ชื่อรหัสว่า Operation Bustard
 ล่า

229
00:22:31,920 --> 00:22:33,480
ขณะเดียวกันใน
 คาบสมุทรเคิร์ช

230
00:22:35,160 --> 00:22:37,760
ทหารโซเวียตกำลังขุดก
 บรรทัดที่สองและสามของ
 สนามเพลาะ

231
00:22:40,640 --> 00:22:44,440
ผู้บัญชาการกองทัพบกที่ 44
 ได้มีคำสั่งให้จัดสร้าง
 การป้องกันในเชิงลึก

232
00:22:47,880 --> 00:22:50,880
แต่ได้รับความกดดันจาก
 ผู้บังคับการเมคลิส

233
00:22:50,880 --> 00:22:53,440
นายพล Kozlov ใส่
 ยุติการเตรียมการดังกล่าว

234
00:22:55,240 --> 00:22:58,200
กลับมีคนบอกให้ผู้ชายทำ
 เตรียมพร้อมสำหรับความก้าวหน้าครั้งใหญ่

235
00:23:01,040 --> 00:23:04,480
ทั้ง Kozlov และ Mekhlis ไม่ใช่
ท้อแท้จากกองทัพแดงก่อนหน้านี้
 ภัยพิบัติ

236
00:23:05,840 --> 00:23:08,280
ความไม่พอใจของพวกเขาคือ
 ที่กำหนดไว้สำหรับวันที่ 20 พฤษภาคม

237
00:23:11,120 --> 00:23:13,960
ในขณะเดียวกันกองทัพโครเอเชีย
 นักบินเสียแล้ว

238
00:23:15,320 --> 00:23:17,480
เขาเตือนเรื่อง.
 การโจมตีของเยอรมันที่ใกล้จะเกิดขึ้น

239
00:23:21,240 --> 00:23:24,640
นายพล Kozlov คาดหวัง
 โจมตีเข้ามาตามหลัก
 ทางหลวง,

240
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
ที่เขาวางอยู่
 กองทัพที่ 51

241
00:23:29,640 --> 00:23:32,480
รถถังครึ่งหนึ่งของเขาก็ถูกขุดเข้าไปเช่นกัน
 ตามเส้นทางนี้

242
00:23:37,520 --> 00:23:40,280
ความก้าวหน้าตามแนวทะเลดำ
 ฝั่งถือว่าไม่น่าเป็นไปได้

243
00:23:41,760 --> 00:23:45,120
ดังนั้นมีเพียงปืนไรเฟิล 63 ที่อ่อนแอเท่านั้น
 กองครอบคลุมเส้นทางนี้

244
00:23:50,440 --> 00:23:53,400
เรือโจมตีของเยอรมัน
 เข้ามาจนถึงเช้าตรู่
 หมอก

245
00:24:00,840 --> 00:24:04,120
ในขณะที่มีการลงจอด
 จัดขึ้นโดยวิศวกรโซเวียตด้วย
 เครื่องพ่นไฟ

246
00:24:05,240 --> 00:24:06,880
แต่จนกระทั่งเท่านั้น
 น้ำมันหมด

247
00:24:08,920 --> 00:24:10,720
จากนั้นการโจมตีหลักก็เริ่มขึ้น

248
00:24:15,040 --> 00:24:18,200
ปืนใหญ่เยอรมันมุ่งเป้าไปที่
 ทุ่นระเบิดหน้าแดง
 ตำแหน่งกองทัพ.

249
00:24:20,440 --> 00:24:24,120
พวกเขาเป่าเลนผ่านพวกเขา
 ซึ่งทหารราบและ
 ปืนจู่โจมสามารถรุกคืบได้

250
00:24:26,120 --> 00:24:28,840
ขณะเดียวกันกองทัพอากาศที่ 8
 ทุบแนวป้องกันของโซเวียตจาก
 ด้านบน

251
00:24:35,320 --> 00:24:38,680
เมื่อเยอรมันบุกเข้ามาแล้ว
แนวหน้าเกือบจะพบกันแล้ว
 ไม่มีการต่อต้าน

252
00:24:40,120 --> 00:24:42,000
Kozlov ไว้ชีวิตคนของเขา
 ปัญหาในการขุด

253
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
ตอนนี้พวกเขาไม่มีการป้องกัน
 บนทุ่งหญ้ากว้างใหญ่

254
00:24:46,320 --> 00:24:48,560
ความวุ่นวายและความตื่นตระหนกเข้าครอบงำในไม่ช้า

255
00:24:54,760 --> 00:24:59,640
ในเช้าวันที่สองของ
 การรบ วอน มานสไตน์ ส่งเข้ามา
 กองพลยานเกราะที่ 22.

256
00:25:00,240 --> 00:25:04,280
เขาอยู่ในระดับที่เล็กกว่า
 ทำซ้ำแผนของ
 ห่อหุ้ม

257
00:25:04,280 --> 00:25:07,080
ซึ่งได้นำไปสู่การ
 ฤดูใบไม้ร่วงของฝรั่งเศส

258
00:25:10,720 --> 00:25:13,680
หลังจากทะลุทะลวงมาถึง.
 กองหลังโซเวียต รถถังเยอรมันหันมา
 ทิศเหนือ

259
00:25:14,600 --> 00:25:16,680
ดักกองทัพที่ 47 ของโซเวียต

260
00:25:18,760 --> 00:25:21,080
ดูเหมือนว่าการต่อสู้
 คงจะจบลงภายในไม่กี่ชั่วโมง

261
00:25:27,680 --> 00:25:32,600
แต่ในวันที่ 9 พฤษภาคม ยานเกราะโซเวียต
 ต่อสู้กลับ นำโดยคนจำนวนหนึ่ง
 รถถัง KV หนัก

262
00:25:44,120 --> 00:25:46,800
ดึกแล้ว คอซลอฟ
 และเมคลิสเรียกสตาลิน

263
00:25:48,840 --> 00:25:53,240
พวกเขาเสนอให้ถอนตัวไปเป็น
 แนวป้องกันใหม่ที่เรียกว่า
 ธนาคารตุรกี

264
00:25:56,000 --> 00:25:57,800
แต่สตาลินไม่ได้มองโลกในแง่ดี

265
00:25:59,600 --> 00:26:02,840
หากคุณสามารถไปถึงได้
 ธนาคารตุรกีทันเวลา

266
00:26:02,840 --> 00:26:04,160
เราจะพิจารณาสิ่งนั้น
 ค่อนข้างเป็นความสำเร็จ

267
00:26:08,440 --> 00:26:12,880
หน่วยโซเวียตถอนตัวออกไปตาม
 ชายฝั่งทะเลอะซอฟ
 รถถังของพวกเขาปกคลุมอยู่

268
00:26:17,600 --> 00:26:20,040
แต่ชาวเยอรมันเป็นคนแรก
 เพื่อไปถึงธนาคารตุรกี

269
00:26:22,840 --> 00:26:24,920
พวกเขาเดินตามรอยเท้าของ
 เสาโซเวียตถอยทัพ

270
00:26:25,800 --> 00:26:27,600
ซ่อนอยู่ในกลุ่มเมฆฝุ่น

271
00:26:42,880 --> 00:26:45,760
ชาวเยอรมันเปิดตัว
 โจมตีและทุบตีทันที
 ผ่านเส้น

272
00:26:47,840 --> 00:26:51,120
ตอนนี้แนวรบไครเมียคือ
 สั่งให้ล่าถอยไปเป็นคนสุดท้าย
 ตำแหน่ง

273
00:26:51,120 --> 00:26:52,520
รอบๆ เคิร์ชนั่นเอง

274
00:26:56,600 --> 00:26:59,920
ในภูมิประเทศเปิดโล่งสีแดง
 กองทัพถูกโจมตีทางอากาศ

275
00:27:02,600 --> 00:27:03,920
ความสูญเสียนั้นแย่มาก

276
00:27:11,880 --> 00:27:14,760
ที่ชานเมืองเคิร์ช

277
00:27:14,760 --> 00:27:20,080
ชาวเยอรมันถูกควบคุมไว้ในช่วงสั้นๆ
เช่นเดียวกับรถถังเบา T-26 ที่สร้างขึ้น
 การตอบโต้ที่สิ้นหวัง

278
00:27:21,760 --> 00:27:25,080
ปืนของคนดำ
 Sea Fleet เข้าร่วมด้วย

279
00:27:25,080 --> 00:27:28,720
แต่เคิร์ชต่างจากเซวาสโทพอล
 ไม่มีแบตเตอรี่ชายฝั่งที่ทรงพลัง

280
00:27:31,080 --> 00:27:33,800
ชาวเยอรมันเข้ามาในเมือง

281
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
ขับไล่ผู้รอดชีวิตจากโซเวียตไปที่
 ปลายด้านตะวันออกของคาบสมุทร

282
00:27:38,760 --> 00:27:41,240
ความหวังเดียวของพวกเขาตอนนี้อยู่ในนั้น
 การอพยพทางทะเล

283
00:27:42,440 --> 00:27:44,640
ทั่วพื้นที่กว้าง 6 ไมล์
 อ่าวตามัน.

284
00:27:47,880 --> 00:27:50,320
เรือหรือเรือบรรทุกทุกลำที่มีอยู่
 ถูกกดดันให้เข้ารับบริการ

285
00:27:51,560 --> 00:27:53,280
กองเรือของ Dunka
 ทหารเรียกมันว่า

286
00:27:59,400 --> 00:28:02,320
แต่ที่นี่ก็ต้องมี
ไม่มีปาฏิหาริย์ของดันเคิร์ก

287
00:28:11,440 --> 00:28:14,640
ต่อหน้าคนไร้ความปราณี
 การโจมตีทางอากาศของเยอรมัน,

288
00:28:14,640 --> 00:28:19,600
กองทหาร 120,000 นายหนีไป
 อีกหลายคนไม่ได้

289
00:28:23,800 --> 00:28:25,360
มีเรือไม่เพียงพอ

290
00:28:27,120 --> 00:28:30,000
คนส่วนใหญ่ที่พยายามว่ายน้ำ
 เพราะมันถูกพาตัวไปโดย
 ปัจจุบัน

291
00:28:31,880 --> 00:28:37,200
เมื่อแนวรบไครเมียล่มสลาย
 จำนวนผู้เสียชีวิตของโซเวียตถึงแล้ว
 160,000.

292
00:28:50,120 --> 00:28:55,880
6 พฤษภาคม 1942 ชาวเยอรมัน
 การทิ้งระเบิดที่เซวาสโทพอลเข้ามา
 วันที่ห้าของมัน

293
00:28:59,440 --> 00:29:02,800
กระสุนหนักแตกออก
 ผ่านหลังคาของหนึ่งในนั้น
 ป้อมปืนแบตเตอรี่หมายเลข 30

294
00:29:04,320 --> 00:29:08,120
ไม่นานก็ได้รับการซ่อมแซมแต่อย่างหนึ่ง
 ปืนยังคงไม่ทำงาน

295
00:29:11,040 --> 00:29:13,320
เปลือกหอยขนาดมหึมากำลังฝนตก
 ลงมาจากแนวเยอรมัน

296
00:29:14,640 --> 00:29:17,800
ยาว 2 เมตร,
 และมีน้ำหนักมากกว่าสองตัน

297
00:29:19,720 --> 00:29:23,920
พวกเขามาจากยักษ์สองตัว
 ครก ธอร์ และโอดิน

298
00:29:27,320 --> 00:29:31,880
มีปืนขนาด 600 มิลลิเมตร
 สร้างขึ้นเพื่อต่อสู้กับฝรั่งเศส
 สายมาจิโนท.

299
00:29:31,880 --> 00:29:33,960
ตอนนี้พวกเขามาถึงเซวาสโทพอลแล้ว

300
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
เปลือกของพวกมันสามารถทะลุทะลวงเข้าไปได้
 สามเมตรครึ่ง
 คอนกรีต,

301
00:29:40,520 --> 00:29:42,960
หรือ 450 มิลลิเมตร
 ของแผ่นเหล็ก

302
00:29:44,320 --> 00:29:46,560
พวกเขาครกใช้เวลา 10
 นาทีในการโหลดซ้ำ

303
00:29:49,640 --> 00:29:51,760
แต่ชาวเยอรมันได้นำ
 ปืนที่ใหญ่กว่าไปยังเซวาสโทพอล

304
00:29:53,200 --> 00:29:57,240
ปืนรางรถไฟ Dora มี
 ลำกล้อง 800 มิลลิเมตร,

305
00:29:57,240 --> 00:29:59,640
และยังคงเป็นปืนที่ใหญ่ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
 เพื่อนำไปใช้ในการดำเนินการ

306
00:30:01,160 --> 00:30:05,080
มันถูกควบคุมโดยปืนใหญ่
 กองพันจำนวน 500 นาย

307
00:30:05,080 --> 00:30:10,520
ซึ่งรวมถึงหน่วยขนส่ง
 พลปืน หน่วยพรางตัว และ
 ห้องครัวสนาม

308
00:30:10,520 --> 00:30:14,840
ตำแหน่งการยิงของมันได้ถูกเตรียมไว้แล้ว
 โดยวิศวกร 1,000 คน และ 1,500 คน
 คนงาน

309
00:30:26,800 --> 00:30:30,040
การประกอบและการเตรียมการ
 สำหรับการยิงใช้เวลาหกสัปดาห์

310
00:30:35,240 --> 00:30:40,320
ดอร่ายิงกระสุน 48 นัดในระหว่างนั้น
ล้อม ตีเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
 บันทึก

311
00:30:40,320 --> 00:30:43,480
มันทำลายร้านขายกระสุน
 ใต้ดิน 27 เมตร.

312
00:30:45,360 --> 00:30:49,160
ดอร่าออกปฏิบัติการเป็นเวลา 13 วัน
 ก่อนที่จะถูกถอดประกอบและ
 ส่งไปยังเลนินกราด

313
00:30:51,280 --> 00:30:56,080
ขณะนั้นกองทัพที่ 11
 มีปืนประมาณ 1,000 กระบอก
 ความสามารถทั้งหมด

314
00:30:56,080 --> 00:30:57,840
วอน มานสไตน์เชื่อ
 มันเป็นบันทึก:

315
00:30:59,600 --> 00:31:01,560
โดยทั่วไปในช่วง
 สงครามโลกครั้งที่สอง,

316
00:31:03,480 --> 00:31:07,600
เยอรมนีไม่เคยใช้มากนัก
 ปืนใหญ่เหมือนที่เคยทำในสมัยนั้น
 การล้อมเมืองเซวาสโทพอล

317
00:31:28,600 --> 00:31:33,000
ขณะที่การล้อมดำเนินไป กระสุนปืนก็ดังขึ้น
 กลายเป็นความกังวลเพิ่มมากขึ้นสำหรับ
ทั้งสองด้าน

318
00:31:42,280 --> 00:31:48,440
สำหรับผู้พิทักษ์แห่งเซวาสโทพอล
 ไม่มีที่ว่างให้วิ่งอีกต่อไป

319
00:31:48,480 --> 00:31:51,760
มีเรือไม่เพียงพอ
 เพื่ออพยพทหารรักษาการณ์

320
00:31:51,800 --> 00:31:54,440
คำสั่งก็ต้อง
 ระงับค่าใช้จ่ายทั้งหมด

321
00:31:55,720 --> 00:31:58,400
มีภาพลวงตาอยู่เล็กน้อย
 เกี่ยวกับความหมายนี้

322
00:32:13,160 --> 00:32:17,280
การโจมตีครั้งใหญ่ของเยอรมัน
 เริ่มในเช้าวันที่ 7 มิถุนายน
 2485.

323
00:32:18,800 --> 00:32:21,920
ธอร์และโอดินยิงกระสุน 54 นัด
 ที่แบตเตอรี่หมายเลข 30

324
00:32:23,480 --> 00:32:25,360
แต่พวกเขาล้มเหลว
 ทำลายป้อมปืน

325
00:32:29,200 --> 00:32:33,840
กองทัพบกบิน 1,400
 การก่อกวน ดูเหมือนว่าอำนาจการยิง
 ล้นหลาม

326
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
แต่ทหารราบเยอรมันก็รุกเข้ามา
 ริมแม่น้ำเบลเบก

327
00:32:40,760 --> 00:32:42,960
ทำได้เพียงก้าวหน้าเท่านั้น
 ไม่กี่ร้อยเมตร

328
00:32:44,840 --> 00:32:48,480
มันทำให้พวกเขาเสียค่าใช้จ่ายมาก
 มีผู้เสียชีวิตกว่า 2,000 ราย

329
00:32:50,440 --> 00:32:53,400
พยานบรรยายทั้งหมด
 ขอบฟ้ามีชีวิตอยู่ด้วยไฟ
 และสูบบุหรี่

330
00:33:02,840 --> 00:33:05,080
การโจมตีของเยอรมัน
 ไม่ยั่งยืน

331
00:33:06,960 --> 00:33:09,440
เครื่องบินทิ้งระเบิดของวอน ริชโธเฟน
 ระเบิดใกล้จะหมดแล้ว

332
00:33:11,080 --> 00:33:14,120
นักบินของเขามีคำสั่งที่เข้มงวด
 เพื่อให้ทุกคนนับ

333
00:33:17,640 --> 00:33:20,200
นิตยสารปืนใหญ่
 เกือบจะว่างเปล่า

334
00:33:31,480 --> 00:33:34,960
ในคืนวันที่ 9 มิ.ย.
 นายพลเปตรอฟมุ่งมั่นของเขา
สำรอง,

335
00:33:34,960 --> 00:33:37,280
กองพลปืนไรเฟิลที่ 345

336
00:33:39,000 --> 00:33:42,600
ได้รับการสนับสนุนจากไฟ
 จากแบตเตอรี่ 30 และ 35

337
00:33:42,600 --> 00:33:44,680
พวกเขาสามารถตั้งต้นได้
 ความก้าวหน้าของเยอรมัน

338
00:33:46,960 --> 00:33:49,320
แต่สี่วันต่อมา
 ภัยพิบัติเกิดขึ้น

339
00:33:50,800 --> 00:33:54,320
เป็นเรือขนส่งจอร์เจีย
 มาถึงท่าเรือแล้ว

340
00:33:54,320 --> 00:33:58,280
นำกำลังเสริมและ
 กระสุน เธอถูกโจมตีสองนัด
 ระเบิด

341
00:34:01,000 --> 00:34:03,160
ระเบิดครั้งใหญ่อย่างรวดเร็ว
 ส่งเธอไปที่ด้านล่าง

342
00:34:06,520 --> 00:34:11,360
สูญเสียคนจำนวน 500 ตัน
 กระสุนเป็นการทำลายล้าง
 ระเบิด

343
00:34:12,760 --> 00:34:15,040
พลเรือโท Oktyabrisky
 ส่งสัญญาณ Stavka:

344
00:34:16,800 --> 00:34:20,640
ปัญหาการขาดแคลนผู้ชายและ
 กระสุนทำให้เราใกล้จะถึงแล้ว
 ของภัยพิบัติ

345
00:34:28,880 --> 00:34:32,480
เมื่อวันที่ 13 มิถุนายน มันสไตน์สามารถ
 เพื่อรายงานการยึดป้อม
 สตาลิน

346
00:34:34,080 --> 00:34:36,160
ซึ่งได้ยึดเยอรมันไว้
 โจมตีเมื่อฤดูหนาวที่แล้ว

347
00:34:38,120 --> 00:34:41,400
มันไม่ตกเลยจนกระทั่งถึงตีสาม
 ปืนทั้งสี่กระบอกของมันถูกดับลง
 ของการกระทำ

348
00:34:44,280 --> 00:34:46,960
วอน มานชไตน์โน้มน้าวใจฮิตเลอร์
 นี่คือสิ่งสำคัญ
 ความก้าวหน้า

349
00:34:48,880 --> 00:34:52,400
เขาชักชวนฮิตเลอร์ให้ให้เขา
 กองทหารราบอีกสามกอง

350
00:34:52,400 --> 00:34:54,960
และไม่ปรับใช้ซ้ำ
 กองทัพอากาศที่ 8 ถึงคาร์คอฟ

351
00:34:58,280 --> 00:35:01,880
การรุกช่วงฤดูร้อนหลักของเยอรมัน
 สู่สตาลินกราดและ
 คอเคซัส

352
00:35:01,880 --> 00:35:04,120
ไม่สามารถเริ่มได้จนกว่า
 เซวาสโทพอลล้มลง

353
00:35:05,680 --> 00:35:08,440
การต่อต้านอันขมขื่นของกองทหารรักษาการณ์
 กำลังเก็บทุกอย่างไว้

354
00:35:10,320 --> 00:35:13,040
แต่ทีละขั้นตอน
 ชาวเยอรมันกำลังเข้าใกล้

355
00:35:16,520 --> 00:35:19,960
เมื่อวันที่ 17 มิถุนายน ชาวเยอรมัน
 พยายามโจมตีแบตเตอรี
 หมายเลข 30.

356
00:35:21,400 --> 00:35:24,400
ทุ่นระเบิดอยู่
 ถูกทำลายด้วยปืนใหญ่

357
00:35:24,400 --> 00:35:26,720
และทหารราบก็สามารถ
 เพื่อไปถึงป้อมปราการ

358
00:35:29,400 --> 00:35:33,720
พลปืนก็ถอนตัวออกไป
 ใต้ดิน พวกเขายื่นมือออกมาเพื่อ
 อีกสี่วัน

359
00:35:33,720 --> 00:35:36,720
ก่อนผู้บัญชาการแบตเตอรี่
พันตรีอเล็กซานเดอร์ออกคำสั่ง

360
00:35:36,720 --> 00:35:38,840
เพื่อระเบิดป้อมปืน
 และเครื่องกำเนิดไฟฟ้า

361
00:35:40,560 --> 00:35:43,600
วันรุ่งขึ้นชาวเยอรมันก็แตกสลาย
 และจับกุมผู้รอดชีวิตได้

362
00:35:45,400 --> 00:35:48,120
อเล็กซานเดอร์และอีกสองสามคน
 หนีออกมาทางท่อระบายน้ำพายุ

363
00:35:49,960 --> 00:35:53,360
แต่ในขณะที่แต่งกายเป็นพลเรือน
 เขาถูกชี้ให้เห็นโดยคนในท้องถิ่น
 ผู้ทำงานร่วมกัน

364
00:35:55,480 --> 00:36:00,000
พันตรีอเล็กซานเดอร์ถูกนำตัวไปที่
 เรือนจำในซิมเฟโรโพลถูกทรมาน
 และยิง

365
00:36:07,760 --> 00:36:09,440
ชาวเยอรมันก็มาถึงแล้ว
 ชายฝั่งทางเหนือ

366
00:36:11,280 --> 00:36:14,560
มันหมายถึงไม่มีเสบียงหรือ
 กำลังเสริมสามารถลงจอดได้
 ที่ท่าเรือ

367
00:36:19,320 --> 00:36:23,480
เรือลาดตระเวน Comintern ในอังกฤษ
 เส้นทางไปเซวาสโทพอลต้องเลี้ยว
 กลับ

368
00:36:23,480 --> 00:36:26,040
แต่ที่ Kazacha, Kamyshova
 และอ่าว Strilets ka

369
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
เรือดำน้ำและยานขนาดเล็ก
 ยังสามารถลงจอดได้

370
00:36:33,280 --> 00:36:37,720
ดักลาส ดีซี-3เอส
 กลุ่มการบินพิเศษมอสโก

371
00:36:37,720 --> 00:36:41,880
ถูกนำมาใช้เพื่อเรือข้ามฟากออกไป
 ได้รับบาดเจ็บ กรีกอรี ซาเมคฮอฟสกี้
 ได้เห็นเหตุการณ์:

372
00:36:44,480 --> 00:36:49,880
มีผู้บาดเจ็บนับพันรายนอนอยู่ที่.
 สนามบิน เครื่องบินลำหนึ่งสามารถทำได้
 รับเพียง 25 คน

373
00:36:52,320 --> 00:36:54,600
นักบินจะชี้ไปที่สิ่งเหล่านั้น
 ที่จะต้องดำเนินการ

374
00:36:59,560 --> 00:37:02,200
กี่ตาก็มองดูพวกเขา
ด้วยความหวังและความเจ็บปวด!

375
00:37:06,000 --> 00:37:09,560
อย่างมากเครื่องบินก็สามารถทำได้
 นำเข้ามาไม่กี่สิบตัน
 กระสุนต่อวัน

376
00:37:11,480 --> 00:37:14,000
แต่เซวาสโทพอลจำเป็น
 หลายร้อยตันต่อวัน

377
00:37:21,840 --> 00:37:28,280
เมื่อวันที่ 26 มิถุนายน เรือดำน้ำ S-32
 กำลังเดินทางไปเซวาสโทพอล
 บรรทุกน้ำมันเชื้อเพลิง

378
00:37:28,280 --> 00:37:32,720
และเปลือกปูน ตะวันตกเฉียงใต้ของ
 ยัลตาถูกเยอรมันโจมตี
 เครื่องบิน

379
00:37:36,440 --> 00:37:39,040
การระเบิดครั้งนี้
 มองเห็นห่างออกไป 20 ไมล์

380
00:37:43,880 --> 00:37:47,440
การป้องกันของโซเวียตทางตอนเหนือมี
 พังแต่เมืองไม่พัง
 กำลังจะยอมแพ้

381
00:37:49,360 --> 00:37:54,120
ทางใต้เยอรมันที่ 30
กองพลถูกยึดครองโดยโซเวียต
 การป้องกัน

382
00:37:54,120 --> 00:37:58,000
บนที่ราบสูงซาปูน ในตัวเขา
 บันทึกความทรงจำ Manstein บรรยายถึงเขา
 ข้อกังวลหลัก:

383
00:37:59,280 --> 00:38:01,800
ทางออกที่ชัดเจน
 ของสถานการณ์นั้น

384
00:38:01,800 --> 00:38:03,960
คือการเปลี่ยนทิศทางการโจมตีหลัก
 ไปทางทิศใต้

385
00:38:05,840 --> 00:38:09,000
แต่การจัดกำลังทหารราบใหม่
 การแบ่งแยกจากภาคเหนือ
 ภาค

386
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
ไปทางทิศใต้จะ
 ใช้เวลาหลายวัน

387
00:38:11,600 --> 00:38:14,240
ให้เวลาศัตรูได้พักผ่อน
 และจัดระเบียบใหม่

388
00:38:16,640 --> 00:38:19,920
ยิ่งไปกว่านั้น Manstein ยังแพ้อีกด้วย
 กองทัพอากาศของฟอน ริชโธเฟน

389
00:38:19,920 --> 00:38:21,640
ซึ่งในที่สุดก็เป็นเช่นนั้น
 ถูกส่งไปประจำการทางเหนืออีกครั้ง

390
00:38:25,360 --> 00:38:27,880
บางทีเซวาสโทพอลอาจจะ
 ทำมันซะ

391
00:38:31,080 --> 00:38:33,760
พวกกะลาสีกำลังสร้างเรือ
 ท่าเทียบเรือสำหรับเรือขนาดใหญ่ที่รวดเร็วที่สุด
 พวกเขาทำได้

392
00:38:35,080 --> 00:38:37,080
มันก็จะสมบูรณ์
 ในเวลาเพียงไม่กี่วัน

393
00:38:38,960 --> 00:38:42,200
กำลังเสริมและกระสุน
 เริ่มเทได้ครั้งเดียว
 มากขึ้น

394
00:38:48,240 --> 00:38:51,920
เมื่อเวลา 02.00 น. วันที่ 29 มิถุนายน ที่...
 เยอรมันเปิดฉากโจมตี 130 ครั้ง
 เรือ

395
00:38:53,840 --> 00:38:58,120
จากชายฝั่งทางเหนือของเซวาสโทพอล
 ภายใต้การปกคลุมของควันและหนักหนา
 การยิงปืนใหญ่,

396
00:38:59,480 --> 00:39:02,120
พวกเขาข้ามอ่าวและ
 ลงมาบนชายฝั่งทางใต้

397
00:39:08,720 --> 00:39:12,400
ทันใดนั้นชาวเยอรมันก็ตามหลัง
เหลืออีกสองบรรทัดของเซวาสโทพอล
 ของการป้องกัน

398
00:39:13,720 --> 00:39:15,720
วอน แมนสไตน์จับได้แล้ว
 พวกโซเวียตไม่ระวังตัว

399
00:39:17,200 --> 00:39:19,400
ข้ามอ่าวไปแล้ว
 ถือว่ามีความเสี่ยงสูงเกินไป

400
00:39:22,200 --> 00:39:25,040
คืนเดียวกันนั้น วอน แมนสไตน์
 ได้เปิดการโจมตีตาม
 ทางหลวงยัลตา

401
00:39:25,760 --> 00:39:27,320
เหนือที่ราบสูงซาปูน

402
00:39:31,640 --> 00:39:35,000
การโจมตีสองครั้งนี้นำไปสู่
 การล่มสลายของโซเวียตโดยสิ้นเชิง
 การป้องกัน

403
00:39:39,120 --> 00:39:43,400
หน่วยเล็กๆ ต่อสู้ต่อไป แต่ก็เป็นเช่นนั้น
 โดดเดี่ยวและสั้นลงมากขึ้น
 ของกระสุน

404
00:39:47,360 --> 00:39:49,600
สตาลินสั่งบุคลากรคนสำคัญ
 เพื่อออกเดินทางโดยเครื่องบิน

405
00:39:54,600 --> 00:40:00,280
เย็นวันนั้นรองพลเรือเอก
Oktyabrskiy จากไปแล้ว
 คอเคซัสกับอีก 232 คน

406
00:40:03,960 --> 00:40:06,640
เจ้าหน้าที่อาวุโสอื่น ๆ
 พวกเขาหลบหนีโดยเรือดำน้ำ

407
00:40:08,200 --> 00:40:11,640
ขณะที่พวกเขาขึ้นเรือไปจนเต็มตา
 ทหารหลายร้อยนายและ
 กะลาสีเรือ,

408
00:40:11,640 --> 00:40:13,000
อาจเกิดการจลาจล

409
00:40:15,800 --> 00:40:19,680
มีการยิงกัน ทำให้มีผู้ได้รับบาดเจ็บ
 นายทหารเรือเดินตามหลัง
 นายพลเปตรอฟ

410
00:40:37,280 --> 00:40:41,320
คืนนั้นเรือดำน้ำก็ออกเดินทาง
 เพื่อความปลอดภัยของ Novorossiysk

411
00:40:41,320 --> 00:40:42,680
บนชายฝั่งตะวันออก
 ของทะเลดำ

412
00:40:47,840 --> 00:40:51,600
แม่ทัพบางคนก็เลือก
 ที่จะอยู่กับคนของพวกเขา

413
00:40:51,600 --> 00:40:54,560
เสนาธิการโคบาลุกแห่ง
หน่วยยามฝั่งประกาศว่าตน
 จะตายไปพร้อมกับหน่วยของเขา

414
00:40:56,200 --> 00:40:58,040
พันเอกมิคาอิลอฟยอมแพ้
 ที่นั่งบนเครื่องบินลำสุดท้าย

415
00:40:58,880 --> 00:41:00,760
และถูกสังหารใกล้เมืองเซวาสโทพอล

416
00:41:03,600 --> 00:41:06,960
พันเอก Rubtsov ผู้บัญชาการของ
 การปลดประจำการชายแดน NKVD ก็เช่นกัน
 ยังคงอยู่

417
00:41:08,160 --> 00:41:11,760
และยิงตัวเองแทน
 กว่าจะถูกจับเข้าคุก

418
00:41:11,760 --> 00:41:14,920
นายพลเปตรอฟพยายามยิง
 ตัวเองอยู่บนเรือดำน้ำ

419
00:41:14,920 --> 00:41:16,760
แต่ถูกขัดขวางโดย
 คนรอบข้างเขา

420
00:41:21,000 --> 00:41:23,640
ผู้ที่ถูกทิ้งไว้เบื้องหลังรู้สึกว่าถึงวาระแล้ว
 และถูกทรยศ

421
00:41:25,720 --> 00:41:28,360
มากถึง 80,000 คน
 หลายคนได้รับบาดเจ็บ

422
00:41:30,040 --> 00:41:33,480
ตอนนี้ต้องเผชิญกับความตายหรือความน่าสะพรึงกลัว
 ของเชลยศึกชาวเยอรมัน
 ค่าย

423
00:41:40,000 --> 00:41:41,960
แต่บางคนก็ไม่ยอมยอมแพ้

424
00:41:47,920 --> 00:41:51,520
พวกเขาเอาทะเลไปทำอะไรก็ตาม
 เรือยังคงอยู่หรือสร้างแพ
 จากสิ่งที่อยู่ในมือ

425
00:41:54,960 --> 00:41:58,400
กะลาสีเรือกลุ่มหนึ่งได้สร้างเรือ
 แพจากรถบรรทุกและ 12 อันใน
 หลอด

426
00:42:22,600 --> 00:42:25,120
แพจำนวนมากจม
 ด้วยไฟของเยอรมัน

427
00:42:28,800 --> 00:42:30,840
แต่อันนี้ทำขึ้นมา
 ไปสู่ทะเลเปิด

428
00:42:38,800 --> 00:42:42,440
ไม่กี่ชั่วโมงก็มาเจอกัน
 เรือลาดตระเวนของโซเวียตกำลังมุ่งหน้าไป
 เซวาสโทพอล

429
00:42:44,920 --> 00:42:47,560
หลังจากรับผู้รอดชีวิตแล้ว
 ขึ้นเรือเข้าใกล้
 ชายฝั่ง

430
00:42:49,160 --> 00:42:51,680
แต่การยิงหนักของเยอรมันก็มีความหมาย
 พวกเขาไม่สามารถเข้าใกล้ได้

431
00:42:57,480 --> 00:43:01,120
เมื่อรุ่งเช้าเรือลาดตระเวนก็เข้ารับ
 ขึ้นเรืออีกลำบรรทุกอีก 12 ลำ
 ผู้รอดชีวิต

432
00:43:02,560 --> 00:43:04,680
จากนั้นพวกเขาก็หันหลังกลับ
 ถึงโนโวรอสซีสค์

433
00:43:11,640 --> 00:43:16,240
ในอีกสองปีทหารเหล่านี้
 จะกลับมายังเซวาสโทพอลในฐานะ
 ผู้ชนะ

434
00:43:19,400 --> 00:43:24,000
ในเดือนพฤษภาคม พ.ศ. 2487 จะเป็นภาษาเยอรมัน
 ทหารสร้างอย่างสิ้นหวัง
 แพ,

435
00:43:24,000 --> 00:43:25,880
หวังจะแล่นเรือไปโรมาเนีย

436
00:43:28,080 --> 00:43:30,240
กองทัพแดงก็จะมา
 เพื่อชำระคะแนน

437
00:43:31,640 --> 00:43:36,120
และแก้แค้นอย่างนองเลือด
 เพื่อความพ่ายแพ้ในปี พ.ศ. 2485